来自一名女电影人的信：香特尔·阿克曼
让娜·迪尔曼 家乡的消息 安娜的旅程 长夜绵绵…
数十年来 导演香特尔·阿克曼…
一部接一部地带来 她个人化的电影作品
这次她给我们带来了新消息 拍摄了她自己和奥萝尔·克莱芒
后者是《安娜的旅程》的主演
主降临了
祂在云中 我们眼不得见
在那不知其名的神的国
祂说 "我是你永远的主 你将荣耀我"
"你也不可以造天上地下或水里
的任何形象/图像为偶像" (*即十诫第二诫)
要是我做电影 是因为我不敢押注在写作上
做电影…
你就得起床
于是 我起来了
电影是站着拍的
于是 我们站起来了
拍电影 你需要演员
奥萝尔 我首先爱上的是她的名字
奥萝尔 奥萝尔 奥萝尔…
拍电影 你得起床
于是 我起来了
电影是站着拍的
于是 我们站起来了
拍电影得打扮好
让我们打扮好
怎么打扮
一个男电影人
或者女电影人…
这得看情况
向制作人要钱的时候
穿得越利索越好
那样他们就什么也不会注意到
而且我们也会集中精力听他们说…
或没说的话
我们拍电影的时候
就在衣柜里找戏服穿
别太小 那样方便动
别太大 那会松垮下来
-如果找不到戏服 -拍电影
我们得和人们在一起 于是我们吃
或者看着他们吃
我们喝甘菊茶 因为茶 咖啡 酒…
总而言之 我喜欢的都不允许喝
这是神的惩罚 但神还不在这儿
他过会儿会来
现在还没在
我们很快会到那儿 比你想的要快
在图像转折的地方 而不是句子
她往往 有所有的借口
往往 在信里
我会谈论我从窗户看到的事
确实能填充一些东西
让人动容 也很日常
但然后 我们只在信里说这个
但这并不是一封信
你能否想象… 仅当你不能想象的时候
这已经是这个剧本的第四稿
四个剧本 四年
在我还没长大 也还没减肥 还没变胖的日子
但我曾思索良多
但我不会都告诉你 那就得长篇大论了
1543顿饭和早餐
4000页和废纸
以及树变少了一点的
记得吗? 我和你说起过这个
在让和我在一起的时候 让是我的合写者
当制片公司的老大跟我说:
"香特尔 你总是拍很长的电影"
"你总拍很长的电影"
"你总是拍很长很重复啰嗦的电影"
"为啥不拍点快一点的电影?"
"出卖自己? 改变?"
"这是什么?"
"连续性中的变化 或者改变中的连续性?"
我真的受够了 我没法继续
别跟我谈重复
那已经被重复得够多了
还有让 我的朋友
我的合写者
被亲密关系所重击 想安定下来
父亲对着女儿…
他说 "好吧 亲爱的朋友…
"你真的像我爸一样 没错 我爸
"他总是把人放在密封罐里
"在密封的存储罐里"
然后他们停下来脚步
两个模式: 一个16毫米 一个35毫米
以及所有那些铃声和口哨 伴随着爱 歇斯底里 争吵…
尽管 也有很多爱
但若爱降临了
且告诉我"远离电影吧"
我就会远离
我做了一切 也将承受一切
我在街上漫游 我喜欢这样 我甚至去了莫斯科
那么再会了 这是金羊毛
因为爱比任何东西都强烈 像我们经常说的那样
我在放弃的边缘 去年
然而你看 我不得不坚持 但坚持什么?
她的肚子 耳朵 脖子 手臂?
她的动脉 心脏 胃?
她的脚 脚趾 脾脏… 还有什么？
她的心脏 和心脏的动脉
流淌着的血 像暴烈的溪流
无法控制
现在在蓝色溪流中流动
随着暴烈的波涛 像西海岸
被疯狂的冲浪手用身体稳住的海浪
我不在乎我的身体 我待在床上
我待在我的床上 但我的头脑在运作
而那些想要肌肉…的人
你们也一样 你们也睡觉
那是异教的 是恐怖的 是万物的终结
就像在奥林匹斯山
就像和教皇在一块儿
所有人都冲向他
人们尖叫着 他们爱他 拥护他
就好像他是上帝 但他仅仅是人
只要他能 他就会去做任何事
用图像写的信 杀死了信
我们犹太人 我们没有图像
我们有书
感谢书 我们不再需要一个国
我们有… 不管怎么说我们曾有过国
因为你坐下时得把屁股落在某个地方
所以现在我们有了这个的新的国…
当你反思这个的时候 那并不是我们所想的
这并不比余下的更坏或更好
那么 用图像写的信 正杀死信
于是我们要杀死它
这不是一个苹果
这个也不是
用英语写…
给这个那个的信
给朋友的信 给父亲…
爱的替代物…
一封情书 我爱你…
一点点的 很多的 热切的 完全不的
我爱你 一点点的 很多的 热切的 一点都没的爱
现在…
如何做电影让朋友开心
不管怎么说 让朋友中的一部分
让有一些很不幸特别亲近的…
我不知道该怎么办 来使他们高兴
比如说 一个有趣的例子
在《长夜绵绵》的拍摄过程中
那部片我们花了25万法郎
我的朋友 她看过斯皮尔伯格拍的
-…《夺宝奇兵》 -继续 告诉我们发生了什么
她跟我说 "那才叫电影"
那《长夜绵绵》算什么?
在拍摄的过程中 有这样的事
那把我惊呆了 我怀疑自己该不该继续
那么 你如何取悦这样的朋友呢?
不拍《印第安纳琼斯》
不拍
或者《夺宝奇兵》 或《小精灵》
或…
你有主意了
我还能怎么办 来让朋友们高兴?
信需要落款签名
那我是写香特尔 香特尔·阿克曼 还是就写阿克曼?
我父亲总想要一个男孩儿 这样他的姓就能传下去
那么我们就签"阿克曼"来让他高兴高兴吧
<小把戏字幕组 翻译>